Fix starred groups list in dashboard when user.pk != profile.pk.

The code that generated the list of the watched groups in the dashboard sidebar
was passing the wrong object in for the starred_by relation, which meant that if
the user's pk wasn't the same as the profile pk, it would show an incorrect
list.

Set up the reproduction case and looked at the dashboard. Grepped around to
verify that nowhere else made this same mistake.