At the moment you can't use reviewboard with a private github project that is owned by an organization rather than a person.  This is because the github calls try to log in using the owner name rather than the provided username.  The owner is the organization, and organization accounts don't work this way.

Modified our install and was able to get it working with a github org.