This is similar to http://reviews.reviewboard.org/r/1887/ and makes sure that all images on the dashboard correctly include MEDIA_SERIAL, which not only makes them cache properly when served with far-future expires headers, but prevents the same images from being fetched twice on the same page with two different URLs.

Checked that all dashboard images now serve with a consistent URL that includes the MEDIA_SERIAL.