The new get_data_dir() was returning $HOME, but we actaully already

had a better source for this. It now returns settings.SITE_DATA_DIR,

and also handles the case where this value changes, which can occur

during unit tests.
This fixes unit test failures with CertificateManager.

Unit tests pass.