Switch the data directory lookup to use settings.SITE_DATA_DIR.
Review Request #13300 — Created Oct. 2, 2023 and submitted
$HOME, but we actaully already
had a better source for this. It now returns
and also handles the case where this value changes, which can occur
during unit tests.
This fixes unit test failures with
Unit tests pass.