Over the course of a bunch of revisions, a couple small regressions

slipped into the js-tests. This fixes them:

The DiffViewerPageTests was triggering the new assertion that the

   dock element exists.
Moving the "Edit Review" action into the review menu in the unified

   banner meant that tests for the old action would fail and should not

   be run.

Ran js-tests.