The siteconfig code is some of the oldest in Djblets, and doesn't live

up to current standards for documentation and testing. This change

improves all this, fleshing out the docs, splitting up unit tests, and

changing a few small pieces of code to be just a little more efficient

(making better use of built-in Python functionality).

All unit tests for Djblets and Review Board pass.