We build the site URL manually in the majority of the e-mail templates.

However, we have a utility method which does this exact logic, so we can

just pass the result of that in instead.
Additionally, the API token preference URL has been refactored to use

the build_server_url().

Previewed e-mails. They looked correct and links still worked.