Rewrite screenshot review documentation to talk about images.

I hemmed and hawed a bit about whether this should explain the legacy screenshot
stuff, but going forward, people should see very few of those, so I think it's
better to just cut it entirely. The knowledge they get from the image review
docs should transfer easily enough.

Built html docs (w/o style) and proofread all my changes.