While upgrading reviewboard, I ran into an issue with some translation blocks.  Rather than just complain, here is the patch with the fix. :) 

I basically just extracted the variables containing logic into the the blocktrans tag, as documented on the django site.  

I can now access pages that formerly exploded. (manually verified)