Fix UnicodeEncodeErrors when viewing the user infobox for users with unicode names

When a user had unicode in their full name or email address, the infobox view
would crash with a UnicodeEncodeError, because etags can only contain ascii.
This fixes it to explicitly encode everything to ascii, replacing characters if
needed.

Ran newly-added test before and after the change.