Replace our django-compress support with django-pipeline.

django-compress is deprecated. django-pipeline is the new fork of that.
Update our bless code and compress templates to use django-pipeline
instead.

Tested with accompanying Review Board changes in production and non-production
modes.