Fix individual unit test selection.

A recent change hard-coded testing of all of Review Board's codebase. This
moves back to using --where so that, by default, it will test the whole
codebase, but if a specific module is used, it will test that instead.

Was able to use it to test individual tests again. Running the whole
test suite still works.