Add create/delete for the ReviewGroupUserResource

I'm changing the group membership UI to move it out of the user preferences
form ("My Account") and into the groups table, like starred groups. The first
step of this was to add this functionality to the REST API.

New unit tests.