As I debugged, the problem only was the lack of self.counts. As it is my first review submission, I just copied and pasted the GroupDataGrid self.counts' to the WatchedGroupDataGrid __init__ method. It's working.

Now you can see the datagrid view, no debug page is shown as expected in issue's description.