Update pytest dependencies.
Review Request #15025 — Created May 6, 2026 and submitted — Latest diff uploaded
This package had dependencies on an outdated, security-flagged version
of pytest. This change updates the dependencies to the latest versions.
Installed deps and ran unit tests.