This change is a follow-up to my JavaScript build changes that will be

landing on release-7.1.x. This removes the build-npm-deps.py script

and the associated definitions in reviewboard.dependencies.

Redid my editable installs.
Ran unit tests.