Show the File Not Found error when uploading diffs.

The Upload Diff dialog wasn't showing the File Not Found error. We were
only showing form errors. Now we will show any error message we get, and
have a mechanism for having the object we're working on provide us with
a more detailed error message based on the returned data.

Tested it with a diff referencing a file that doesn't exist.