Update docs for Power Pack's new document review.
Review Request #13450 — Created Dec. 6, 2023 and updated — Latest diff uploaded
This updates our docs for Power Pack's new document review. This mostly just
removes references to "PDF document review" and adds a plug for Power Pack's
enhanced document in our docs for reviewing file attachments.
Built the docs and tested that the newly added links will work.