This adds SphinxExtTestCase.with_sphinx_env(), a context manager that

sets up a Sphinx test environment and allows a caller to run within its

context.
It's a simplified version of the sphinx_testing.with_app() helper,

which was a bit too rigid for our uses.
The BeanbagDocstring tests now run within this environment, which will

be important for upcoming changes.

All unit tests pass.