Now that Django is Python 3 only, the regular gettext methods always

return unicode str types. The aliases prefixed with u were

deprecated and will be removed in Django 4.x, so we should switch over

now to silence a ton of warnings.

Ran unit tests.