Fix babel arguments for tests and extension packaging.
Review Request #11897 — Created Dec. 22, 2021 and submitted
The babel upgrade I did earlier updated everything necessary for running
the devserver and doing packages, but the test settings for djblets and
the extension build system still had the old
change updates those.
Successfully did a build of an extension package that used babel for JS media.