This updates SCMTool.popen() to convert all environment variables that

are passed into native strings, suitable for both Python 2.x and 3.x.

This simplifies callers and ensures compatibility.

Unit tests pass on Python 2.7 and 3.7 (with other in-progress changes).