Previously we were calling mark_safe on the reult of ugettext_lazy

in the GravatarConsentRequirement, which causes the string to be

translated at that time. This would result in every user (regardless of

language) receiving the string in whatever the site-wide langauge is,

which is not ideal.
We now use mark_safe_lazy so that translation occurs when it is

rendered in a template.