We had several places in the hosting service code where we served up

lazily-localized strings using ugettext_lazy(). While this will

normally get turned into a string at some point, it's not correct, and

caused issues in unit tests when assertion messages were added.
This adds unit tests to check messages along with assertion types, and

updates the hosting services to use ugettext() for exception messages.

Unit tests pass.