We had several template tags that were building strings through string

concatenation, which in Python isn't particularly fast or

memory-efficient when working with lots of data. The most notable of

these is when highlighting changed regions in diffs.
This change switches these to building lists of strings and joining them

for a final result, which should provide a small performance benefit.

Unit tests pass.
Manually tested that diffs did not break from this change.