We attempt to append a trailing newline to diffs on Bitbucket, if one
doesn't exist. However, we were doing that by comparing against Unicode
strings, which results in UnicodeDecodeErrors. We now properly use byte
strings instead.

The new unit test failed prior to this fix with the reported error. It

succeeded after the fix.