Recent releases made changes to CVS diff parsing, which caused a crash
when parsing binary diffs. Before, binary diffs weren't really handled
specially (they weren't marked as binary diffs), but they at least
didn't crash.

This change implements proper parsing of binary diffs. It now looks for
the binary indicator and sets the appropriate flag, and computes the
correct filenames for the original and modified files.

Unit tests pass.