The updates bubble didn't have a z-index set, which could make it appear under

other elements. This wasn't immediately obvious before because it is the last

element in the body, so it did appear on top of most things.

Set up things to get an updates bubble, and then verified that it no longer

displayed behind file attachment captions.