A recent change renamed some element IDs/classes, and this broke the
dashboard's batch selection support, preventing the sidebar from
appearing.

This change fixes the code to reference the correct elements, restoring
the functionality.

Tested that batch selection worked properly.
There's still no support on mobile, though.