If people have a standard-layout repository with some additional top-level

directories, those additional directories would not be selectable in the

New Review Request page. I've updated our logic so that we'll treat trunk and

branches specially, and then add any additional top-level directories at the

end.
(changes to reviewboard/scmtools/testdata/ excluded here).

Ran unit tests.