Remove dead code from `diffReviewableview`

Review Request #6455 — Created Oct. 17, 2014 and submitted — Latest diff uploaded

Information

Review Board
master
c38eced...

Reviewers

Remove some unused variables and computations from DiffReviewableView's
_updateCollapseButtonPos method.