Clean up some of the datagrid code.

This is a minor cleanup that reduces all the "this" confusion by
assigning real variables to things as quickly as possible, and reduces
all the "var" statements everywhere. It also adds the "$" prefix to
jQuery-wrapped elements.

Tested reordering columns.
Tested adding/removing columns.
Tested sorting columns.