Show the thumbnail for a file attachment after uploading to a review request.

When uploading a file attachment onto a review request, we weren't
showing the thumbnail until we reloaded the page. That data was
available to us as part of the API, we just weren't using it. Now we set
the thumbnail when building the file attachment display.

Uploaded a couple images and a text file. Saw the thumbnails each time.