Add a fallback encoding conversion for diff content.

When trying to convert the resulting diff content to unicode, we first try
straight utf-8, and then try any encodings which were configured on the
repository. This change adds one additional step, where we try to interpret the
file as utf-8 but replace any unknown characters with U+FFFD.

Ran unit tests.