Catch exception when first file diff fails to apply.
This makes the view diff display the "Diff currently unavailable" error message instead of just throwing out the traceback onto screen.

Tested on local 1.7 beta 3 (dev) server.