Fix "View Diff" links in notification emails

The HTML email for a review request update was using the pk instead of the
display_id, which meant that the link was broken for review requests in a local
site.