Fix problems with {% url %} overrides.

There were a couple problems with our override of the url templatetag, which
mostly stemmed from the fact that reviewboard.site.templatetags wasn't always
being called in every python instance.