Enhance our Selenium tests for screenshot modification/deletion.

This improves upon our existing Selenium test suite to add tests for
screenshot caption modification and deletion. It also simplifies some of
the existing tests involving screenshots by programatically adding the
screenshot to the review request instead of automating it through the
browser.

The whole test suite passes.