Ensure pyproject.toml conforms to pep639 by removing deprecated license declaration and adding link to license file.

Tested on Python 3.14, may fail on unsupported python versions.