We were depending on a very old version of pytest-env inside the

worker's dev-requirements.txt file, causing docs builds on CI to fail to

properly set up. We also had a bunch of obsolete stuff for old versions

of Python we no longer support. This change simplifies and updates the

dev-requirements file.

Installed from this file.