To create a sort key, the Python version was being split on periods but

then left as strings. This change fixes it so we sort versions

numerically instead.
This also moves the sorting to happen after we normalize versions, so

that version ranges get handled properly.

Ran virtualenv-multiver test 3.8 3.12 3.9 3.10-3.11 and saw that it did

everything in order.