Jujutsu 0.36 changed jj git push to always return a 0 exit code, even

when the target bookmark is invalid. This broke one of our unit tests.

I've updated the push implementation to always look at the output for

the relevant error.

Ran unit tests.