When there's no Review UI for a file attachment, the thumbnail view itself allows adding a comment for a file. This was processing through the comments data expecting those to be an array, but after the work to add typing and make all the individual review UIs consistent, the data here is an object with arrays as the values. This change fixes it to properly iterate over that. Testing Done: Was able to add a new comment on a file attachment that did not have a review UI.