Modern versions of tox changed some options and added stricter control

over what commands could be run.
This change updates our configuration to allow pytest to be run,

to use modern options for setting up kgb in editable mode, and to add

Python 3.14 and modern PyPy releases to the list of testable versions.

Unit tests pass on all environments.