Modernize reviewboard.diffviewer.myersdiff.
Review Request #14504 — Created July 11, 2025 and updated — Latest diff uploaded
The Myers diff implementation is some of the oldest, most opaque code we
have. This change fixes things up as best I can.
Ran unit tests.