Modernize autodoc_utils.
Review Request #14479 — Created June 27, 2025 and submitted — Latest diff uploaded
This change modernizes out autodoc_utils Sphinx extension in preparation
for adding new features to better deal with TypedDicts.
Ran unit tests.