Fix two diff settings that were loaded incorrectly.
Review Request #14463 — Created June 19, 2025 and submitted — Latest diff uploaded
This change fixes up two places where we were still using siteconfig
directly for loading diff settings instead of the DiffSettings wrapper.
- Used in conjunction with LocalSite-specific diff settings and verified
that the config layers were used correctly. - Ran unit tests.