Fix the z-index for config forms list item menus.
Review Request #13984 — Created June 18, 2024 and submitted — Latest diff uploaded
When an item has a menu popup, the z-index was wrong, sometimes letting
other elements on the page overlap it. This fixes it to use the menu
layer.
Verified that other controls no longer showed above the popup menu.