We weren't including the draft's diffset in the list of all diffsets,

which could cause a KeyError when attempting to compute the comments

hint data when there was a comment on an unpublished draft. This change

fixes that so we include the diffset and all its filediffs in the list

of all diffsets and filediffs.

Reproduced the bug with comments on draft diffs and verified that it no

longer occurred.